updater Capitulo 22