updater Capitulo 33