updater Capitulo 9